| Başlama Tarihi: |
09 Eylül 2009 Çarşamba, 18:00 |
|
|
| Bitiş Tarihi: |
10 Kasım 2009 Salı, 18:00 |
|
|
| Mekan |
Apartman Projesi |
|
|
|
|
|
|
Küratör | Curator: Serra Özhan
Sanatçılar | Artists:
Endam Acar, Selda Asal, Volkan Aslan, Fatma Ciftci, Zeren Göktan, Deniz Gül, Gözde İlkin, Ceren Oykut, Gökçe Süvari, Sophia Tabatadze, Nadia Tsulukidze, Ali Hasanov, Tsomak Oga, Sona Abgaryan ,Shahab Fotouhi
Please scroll down for English
Projenin ilk workshop¨u katılımcı sanatçıları Endam Acar, Selda Asal, Volkan Aslan, Fatma Çiftçi, Zeren Göktan, Deniz Gül, Gözde İlkin, Ceren Oykut, Gökçe Süvari ve Sophia Tabatadze ile birlikte Nisan 2009’da Gürcistan, Ermenistan, Azerbaycan ve İran¨da gerçekleşti.
Bu proje ülkelerin birbirleriyle olan kavgasına inat ziyaretini ve karşılığında iade i ziyaretini almak üzere bir yolculuğa çıktı. Sınırların yarattığı fiziksel, politik ve düşünsel engelleri eleştirsel olarak kırmak. Bu anlamda sınırları sınırsız kılan, ortak kültürel bir değer olan iade i ziyaret bizim projemizin cıkış noktasını oluşturuyor.
Kolektif kimi zaman kendilerine ayırılan minibüslerle kimi zaman trenle ziyaret yolculuğunun orada ve o anda doğuracağı deneysel bir calışmaya katıldı: Kolektiften doğacak farklı düşünceler, bir arada olmanın, paylaşmanın getireceği farklı deneyimler, farklı malzemelerden doğacak ceşitli anlatımlar: Fotoğraf, video, müzik, performans, resim, sosyoloji gibi farklı disiplinlerden katılımcıların yolda, durduğu, kaldığı ve ziyaret ettiği yerlerde fotoğraf, film, yazı, etkileşim ve konuşmalarından oluşan deneysel bir atölye çalışması gerçekleşti.
Gürcistan, Ermenistan, tekrar Gürcistan, Azerbaycan ve İran’a olan ziyaretlerden ve her ülkeden iki sanatçının iade i ziyaretleri üzerinden oluştuğu için projenin ismi ‘iade i ziyaret’: Bu ülkelerdeki sanatçılar ve bizim tanıdık olduğumuz bir kelime. Bağlayan bir isim.
Projenin ikinci ayağında, geçilen ve kalınan ülkelerden sanatçılar Sophia Tabatadze, Nadia Tsulukidze, Ali Hasanov, Tsomak Oga, Sona Abgaryan ve Shahab Fotouhi Temmuz 2009’da İstanbul¨da Tütün Deposu ve Apartman Projesi’nde bizi ziyaret edip workshop¨un ikinci ayağını gerçekleştirdiler.
Sergisi 20 Kasım¨da Tütün Deposu¨nda açılacak olan workshopların 9 Eylül 10 Kasım tarihleri arasında Apartman Projesi¨nde tanıtım videosunu izleyebilirsiniz.
The first round of the workshop project was realized by Endam Acar, Selda Asal, Volkan Aslan, Fatma Çiftçi, Zeren Göktan, Deniz Gül, Gözde Ilkin, Ceren Oykut, Gökçe Süvari and Sophia Tabatadze¨s visit to Georgia, Armenia, Azerbaijan and Iran in April 2009.
This project sets off to visit and to receive reciprocal visits in spite of the hostility of these states towards each other, to critically break down the physical, political and intellectual obstacles created by the borders. In this respect, a shared cultural value that makes borders meaningless, the tradition of reciprocal visit forms the basis of our project.
The collective undertook an experimental exercise that was created there and then throughout their journey by bus and train: different ideas emanating from the collective, different experiences brought on by being together and sharing, various narratives using different materials… Participants coming from various disciplines such as photography, video, music, performance, painting and sociology engaged in an experimental workshop consisting of photographs, films and texts created and interactions and talks experienced in places that they passed through and stayed.
The name of the project is “Reciprocal Visit” because it is based on visits to Georgia, Armenia, once more to Georgia, Azerbaijan and Iran and the reciprocal visits of two artists from each of these countries: this is a familiar word for us and for the artists from these countries. It is a connecting word.
The second round of this project brough together artists named Sophia Tabatadze, Nadia Tsulukidze, Ali Hasanov, Tsomak Oga, Sona Abgaryan and Shahab Fotouhi from Georgia, Armenia, Azerbaijan and Iran to Turkey in July 2009. They made a visit and realized the workshop at the Former Tobacco Warehouse and the Apartment Project
The resulting works will be exhibited at the Former Tobacco Warehouse by November the 20th and before you can see the presentation video of the 2 workshops at the Apartment Project between 9 Sept. and 10 Nov.
09.
Eylül 2009 
